< プレスルームに戻る

歌舞伎座で「G-marc」による英語字幕サービスがスタート / Kabukiza Theatre launches English Captioning Service by "G-marc" (2024-07-01)





松竹株式会社(本社:東京都中央区、代表取締役社長 社長執行役員:髙𣘺敏弘、証券コード:9601)株式会社イヤホンガイド(本社:東京都中央区、代表取締役:久門 隆、以下イヤホンガイド)とエヴィクサー株式会社(本社:東京都中央区、代表取締役社長 CEO:瀧川 淳、証券コード:4257、以下エヴィクサー)は、松竹株式会社が運営する「歌舞伎座」(東京都中央区銀座四丁目12番15号)におきまして、2024年7月1日に開幕する「七月大歌舞伎」公演より、外国人客の歌舞伎鑑賞時の新たな言語ガイドとして「G-marc」アプリを活用した英語字幕貸出サービス「English Captioning Service」を開始いたします。

本取り組みは、貸出用タブレット端末に、「G-marc」アプリをインストールし、そのアプリ内で配信・上演内容と同期再生される字幕サービスです。同アプリおよびバックエンドのシステム運用についてはイヤホンガイド、字幕表示に関わる音響通信技術「Another Track(R)」(*)の開発と提供についてはエヴィクサーが実施するものです。







歌舞伎座では 2013 年新開場から電波制御による劇場専用の字幕表示システム「字幕ガイド」サービスを提供し好評を頂戴して参りましたが、2020 年以降はコロナ禍による影響と字幕ガイドシステムの経年劣化などの要因により、これまで字幕サービスの提供ができかねる状況でした。
この度、7 月公演から新たに導入する「G-marc」アプリサービスは、まずは英語版の字幕に限定してスタート致しますが、予め多言語表示可能なマルチチャンネル化を前提として設計されたシステムですので、今後も順次他言語への展開を視野に入れて、段階的なサービス拡充に取り組んで参ります。



所在地: 東京都中央区築地4-1-1 東劇ビル
設立: 1920年11月
URL: https://shochiku.co.jp/
事業内容: 演劇事業、映画・映像事業、不動産事業、関連事業・新領域事業


所在地: 東京都中央区銀座 3-14-1
設立: 1976年8月
URL: https://www.eg-gm.jp/
事業内容: 芸能・競技の同時解説イヤホンガイド・字幕の企画制作及び運営


所在地: 東京都中央区新川1-17-22
設立: 2004年3月
URL: https://www.evixar.com/
事業内容: 音の信号処理に基づくソフトウェアの研究開発


自分のスマホでシネマ歌舞伎の解説が聴ける! 「シネマ歌舞伎イヤホンガイド」アプリの提供開始 ~4月上映『京鹿子娘二人道成寺』からスタート~(2020-04-01)



Kabukiza Theatre launches English Captioning Service by "G-marc"

Shochiku Co., Ltd./Earphoneguide Co., Ltd./Evixar Inc.

Shochiku Co., Ltd. (Head Office: Chuo-ku, Tokyo; President: Toshihiro Takahashi; Securities Code: 9601; hereafter, "Shochiku"), Earphoneguide Co., Ltd. (Head Office: Chuo-ku, Tokyo; President: Takashi Kumon; hereafter, "Earphoneguide") and Evixar Inc. (Head Office: Chuo-ku, Tokyo; President and CEO: Atsushi Takigawa; Securities Code: 4257; hereafter, "Evixar") announced that they will launch an English Caption Service using the "G-marc" application at the Kabukiza Theatre (4-12-15 Ginza, Chuo-ku, Tokyo), operated by Shochiku. This service will be available to foreign audiences at the July Grand Kabuki Performance, which will open on July 1, 2024.

This service is a captioning service in which the "G-marc" application is installed on a tablet terminal for rental, and captions are delivered and played back in sync with the performance content within the application. Earphoneguide will operate the application and back-end system, while Evixar will develop and provide the "Another Track(R)"* acoustic communication technology.

about "G-marc" App



To download the application, please try the QR code below on your smartphone.


Background and Aims

Kabukiza Theatre has provided the "subtitle guide" service, a Radio-wave-controlled subtitling system exclusively for the theater, since its opening in 2013, and it has been well received. However, due to the effects of the Corona disaster and the deterioration of that equipment over time, we have been unable to provide the subtitling service after 2020.
The new "G-marc" application service to be introduced in July will start with English subtitles only, but the system was designed with the premise of a multi-channel system capable of displaying multiple languages. We will work to expand the service step by step, with a view to gradually expanding it to other languages.
In the future, however, we may develop a system in which customers can use this service by downloading the application to their own smartphones or other devices without renting a tablet device. We have developed a system that allows customers to use the service by downloading the application to their own smartphones or other devices without renting tablets or other equipment.

* A unique acoustic communication solution developed by Evixar. Devices such as smartphones, smart glasses, and robot terminals automatically recognize "characteristic points (fingerprints)" of "special sounds embedded with encrypted data (watermarked sounds)" and sounds (sound sources) stored in a database, and control the devices in real time. Using this technology, the service can display subtitles to an unlimited number of people and with no time lag.