English

平素は格別のご高配を賜り、厚く御礼申し上げます。

この度、エヴィクサーはスマートフォンアプリ「HELLO! Theater」（舞台演劇字幕ガイド）を正式リリースいたしましたので、ご案内申し上げます。

同アプリは、2025年8月から「ディズニー・オン・アイス "Magic in the Stars"」大阪公演（主催：読売テレビ、読売新聞社、報知新聞社）の一部日程にて試験導入されます。聴覚に障がいのある方の鑑賞サポートはもちろんのこと、音が届きにくい場面の補完、幅広い年齢層やご家族連れの観劇支援など、さまざまなニーズに応えるもので、「ディズニー・オン・アイス」では、今回の試験導入を通じて、他地域公演での実施や、来年以降の多言語対応などの可能性を検証予定です。同公演の詳細や試験導入の内容につきましては、下記Webサイトを参照ください。

→ 「ディズニー・オン・アイス "Magic in the Stars"」公式Webサイト（外部サイトへのリンク）

「HELLO! Theater」が実現するガイド提供のDX

「HELLO! Theater」の字幕データは、字幕の台本をフォーマットに沿ってエクセルファイルに落とし込み、専用ページからクラウド上にアップロードするだけで製作できます。この字幕データを公演前にダウンロードし、エヴィクサーが提供するタブレットアプリで本番時の操作を行います。一方、観客はユーザー用字幕表示アプリ「HELLO! Theater」を自分のスマホにダウンロードして利用します。音響通信技術を活用するため、本番時の字幕送りにインターネット環境は不要で、対応座席も限定されず、容易に利用できます。観客用アプリはiOS／Androidに対応しておりますので、各ストアからダウンロードいただけます。また、スマートフォンのカメラから下記QRコードで直接ストアにアクセス可能です。

今後エヴィクサーでは今回の試験導入を皮切りに、映画館向けガイド「HELLO! MOVIE」等で培ったノウハウを活かして舞台演劇向けガイド提供のDXに取り組んでまいります。

「HELLO! Theater」は、エヴィクサー株式会社が登録申請中の商標です。

Evixar Releases New Mobile App "HELLO! Theater" for Enhanced Theater Experience, August 4, 2025

Evixar Inc. is pleased to announce the official release of its new smartphone application, "HELLO! Theater", a subtitle guide app designed to enhance accessibility and enjoyment of live stage performances.

The app will be piloted starting August 2025 at select performances of "Disney On Ice: Magic in the Stars" in Osaka, presented by Yomiuri Telecasting Corporation, The Yomiuri Shimbun, and The Hochi Shimbun.

"HELLO! Theater" supports a wide range of audience needs—including those who are deaf or hard of hearing, viewers in acoustically challenging environments, and families with young children—by delivering synchronized subtitles directly to users’ smartphones during live performances.

Through this pilot program, Disney On Ice aims to evaluate potential expansion to other regional performances, as well as explore the possibility of multilingual support in the future.

For more details about the performance and the pilot implementation, please visit the Official "Disney On Ice: Magic in the Stars" Website.

Digital Transformation of Stage Accessibility - How "HELLO! Theater" Works

1. Subtitle Preparation

• • Subtitles are created by formatting the script into an Excel template.

  • The file is then uploaded to a secure cloud server via a dedicated web interface.

2. Operator Control with Tablet App

• • Before the performance, the subtitle file is downloaded to a tablet.

  • During the show, staff members use the Evixar tablet app to control the timing of subtitles in sync with the live performance.

3. Audience Experience via Smartphone App

• • Audience members download the "HELLO! Theater" app on their own iOS or Android smartphones.

  • The app receives subtitle cues via Evixar’s acoustic communication technology embedded in the audio of the performance.

  • No internet connection is required during the show, and subtitles can be accessed from any seat in the venue.

  • The app is available for both iOS and Android, and can be downloaded from each app store. You can also access the download pages directly via the QR code below.

    

Building on this pilot introduction, Evixar plans to expand its efforts in the digital transformation (DX) of accessibility solutions for live stage performances, leveraging the expertise gained through its proven cinema subtitle guide app, "HELLO! MOVIE."